Molitva

När ska jag lära mig att jag aldrig kommer att kunna släppa den här bloggen? Den är ju hem för mig, och varenda gång jag försöker byta bloggadress känner jag mig så malplacerad, och jag känner mig så dum för att jag sviker min gamla blogg.

Jag tyckte inte riktigt att den andre gick i den riktning jag ville ha den. Den här känns betydligt mer jag och har alltid varit.

Dags att göra det jag är bäst på: vara mig själv och skriva om det jag tycker om; inte sånt alla andra redan tradar igenom.

Som vanligt vill jag tipsa om något fint som gör mig glad.

Den här vackra låten som går på repeat nu:

Texten finns översatt till engelska och ryska på http://www.diggiloo.net/?2007rs, men trots att jag tycker att översättningen är väldigt fin så har jag valt att bara publicera den serbiska texten. Dels för att jag är av åsikten att författares verk bör läsas på originalspråket i den mån det går, och dels för att jag tycker att den serbiska texten är så otroligt vacker. Inte bara att höra, men även att läsa.

Molitva

Text: Saša Milošević Mare
Musik: Vladimir Graić
Sångerskan heter såklart Marija Šerifović.

Ni oka da sklopim
Postelja prazna tera san
A život se topi
I nestaje brzo, k'o dlanom o dlan

K'o razum da gubim
Jer stvarnost i ne primećujem
Još uvek te ljubim
Još uvek ti slepo verujem

K'o luda, ne znam kuda
Ljubavi se nove bojim
A dane, žive rane
Više ne brojim

Molitva, kao žar na mojim usnama je
Molitva, mesto reči samo ime tvoje
Nebo zna, kao ja
Koliko puta sam ponovila
To nebo zna, baš kao ja
Da je ime tvoje moja jedina molitva

Al Bogu ne mogu lagati
Sve dok se molim
A lažem ako kažem
Da te ne volim

Molitva, kao žar na mojim usnama je
Molitva, mesto reči samo ime tvoje
Nebo zna, baš kao ja
Koliko puta sam ponovila
To nebo zna, baš kao ja
Da je ime tvoje moja molitva
(Molitva, molitva)

I nebo zna, baš kao ja
Koliko puta sam ponovila
To nebo zna, baš kao ja
Da je ime tvoje moja jedina molitva

Da je ime tvoje moja molitva